PA German Dialect

Es Neinuhr Schtick

                                                                        
 
June 24, 2004

Ihr liewe Leit:

   Un saag mol, wie sett mer vun Schnecke un Schneckeheiser schreiwe? Villeicht kummt die Antwatt druff aa, eb mer en Schreiwer iss odder in Dichder. In seim Nadurbuch hot der Frank W. Matz mol gschriwwe:

   "En Schneck iss wunnervoll erschaffe!Loss mich enwennich verzeehle. Der Kopp iss an eem End un der Schwans am annere. Wann sie arrigets hie will, puscht sie sich vaersich uff me schleimiche Weg ass sie sich selwer schmiert wie sie geht. Mer kann der glitzeriche Schtreeme als sehne.

   "En Schneck hot die Zeeh uff der Zung. Sie guckt ass wie een Raschbel. Sie yuust sie ass wie en mann die Raschbel yuuse dutt. En Schneck hot vier Fiehlhaerner: zwee devun sin lenger wie die annere. Uff yedem lange Hann iss en Aag, awwer die Scientists saage sie kennde net gut sehne. Fer sell yuuse sie ihre Haerner als en Fiehler. Sie kenne die Haerner in sich ziege wann sie welle, un wann eens vun de Haerner abbrecht, dann wachst ball widder en Hann un en Aag raus.

   "En Schneck legt vun dreissich bis fuffzich Oier drei odder viermol 's Yaahr. Sie gleicht sie unnich en grosser Selaatschtock zu lege weil Schnecke arrig gleiche Selaat zu esse. Wann die gleene Paerle. So wie sie ihre haus greesser baue, duhne sie die vedderscht Dier weider naus pusche. Des Haus waxt imme Zwaerwel; es yingscht Deel vum Haus iss der Middelschpitze.

  "Des Haus iss gemacht vun Kallick un Schleim. Wann die Schneck sicher sei will, dann schlubbt sie gans in ihre Schaal. Sie draagt ihre Haus immer uff em Buckel. Sell iss hendich wann en Reggeschtarrem kummt!"

  Un wie schreibt der Dichder vun denne Schnecke? Der Charles C. Ziegler (1854-1930) antwatt sell Froog mit seim Gedicht "En Schneckehaus":

En Schneckehaus! Hoscht schumm bedracht
Wie wunnerschee es iss gemacht?
   Es hot ken Fundament, ken Eck,
   Es iss gebaut aus Schleim un Dreck,
Langsaam un net mit Angscht un Yacht.

Die Schneck iss wiescht un watt veracht,
Doch kann em Mensch sei Geischdesmacht
   Ken Fehler finne un ken Fleck
   In Schneckehaus.

So dutt der dichder, langsaam, sacht-
Wann er aa viel watt ausgelacht-
   Gedrei sich halde an seim Zweck
   Un aus Gedanke-schleim, wie'n Schneck,
Baut endlich sei Gedicht, voll Bracht
  Wie'n Schneckehaus.

Macht's gut,
Der Alt Professer
 
Dear people:

   And tell me, how should one write about snails and snail shells? Perhaps the answer depends on whether you are a writer or a poet. In his Book of Nature Frank W. Matz once wrote:


   "A snail is created wonderfully! Let me tell you about it a little. The head is at one end and the tail at the other. If it wants to go someplace, it pushes itself forewards on a slimey path that it smears for itself as it goes. Once can sometimes see that glistening streak.

   "A snail has its teeth on its tongue. It looks like a rasp. It uses it just like a man uses a rasp. A snail has four feelers; two of them are longer that the others. On each long feeler is an eye, but the scientists say that they cannot see well. Because of that they use their "horns" as feelers. They can pull in their horns if they wish, and if one horn breaks off, then soon another horn and eye grow out.
 


  "A snail lays from 30 to 50 eggs three or four times a year. It likes to lay them under a big lettuce plant because snails like very much to eat lettuce. When the little snails are born, they look like very small pearls. When they build their houses larger, they push the front door farther out. The house grows in a spiral; the youngest part of the house is the middle point.

   "The house is made of lime and slime. If the snail wants to be quite safe,it slips into its shell. It carries its house always on its back. That is handy when a rainstorm comes!"

   And how does a poet write about those snails? Charles C. Ziegler (1854-1930) answers that question with his poem "A Snail Shell":
 


A snail shell! Have you observed
How wonderfully it is made?
  It has no foundation, no corner,
   It is built of slime and dirt,
Slowly, and not with fear or commotion.


The snail is ugly and is despised,
Yet a human's power of mind
   Can find no mistake and no stain
   In a snail's shell.

Thus does the poet, slowly, quietly-
Even if he is often laughed at-
   Keep faithfully to his purpose,
   And out of thought - slime, like a snail,
Finally builds his poem, full of splendor
   Like a snail shell.

Take care,
The Old Professor

Click here to go to PA German Dialect archive page.

Home  |  PA German Culture  |  Current News  |  PA German Dialect
Links of Interest  |  Membership  |  Publications  |  Order Form

The Pennsylvania German Society
Located in the Zimmerman Cabin

at the Pennsylvania German Cultural Heritage Center

22 Luckenbill Road

Ephrata, PA 19522

 

Our mailing address is:

The Pennsylvania German Society

P.O. Box 118
Ephrata, PA 19522
(484) 646-4227
Fax: (484) 646-4228
E-mail:
pgs@kutztown.edu

© Copyright 2005. The Pennsylvania German Society
Site design and hosting by Reading Eagle Company Internet Services

updated 3-15-2007 paf